Escritxos

reflexões aleatórias

faz muito tempo que eu ouvi a frase "em chinês, a palavra para crise é a mesma palavra para oportunidade"
e ouvi outras vezes de fontes diferentes.
achei bem bonito o conceito, mas ainda não consegui comprovar...simplesmente porque não consigo descobrir a palavra em chinês para crise!
em nenhum dicionário que eu procurei eu consegui encontrar esse kanji (quer dizer, este ideograma)

agora, tão bonito quanto essa idéia crise=oportunidade é o conceito da palavra oportunidade:

esse kanji de oportunidade também significa maré (além de também significar água salgada)

se tirarmos o radical de água que está do lado esquerdo, este kanji vira

o kanji de manhã

oportunidade é uma maré que chega pela manhã


indo um pouco adiante, podemos desmembrar o kanji de manhã em:

carro


e

lua


a manhã sendo um carro que leva embora a lua

agora me diga se isso não é fascinante!!!!

a poesia faz parte da língua!

...da nossa também, é claro, mas a nossa língua escrita muda muito rápido e a origem das palavras perde-se muito fácil.
agora, por algum motivo a língua chinesa mudou muito pouco através desses longos milênios.
não é a toa que quando os ocidentais chegaram à China o Imperador sugeriu que eles aprendessem Chinês, pois assim todos poderiam entender os textos uns dos outros...
pois muitos textos chineses mais antigos podiam ainda ser lidos naquela época, como ainda podem ser lidos hoje em dia.
muito embora a língua chinesa falada tenha mudado bastante, a língua escrita não mudou tanto.

é sempre bom deixar claro que eu sou apenas um curioso e auto-didata, essas afirmações e relações baseiam-se em meras impressões pessoais.
a relação do kanji de carro com o kanji de manhã por exemplo pode ser contestada, e ao invés disso pode-se relacionar à manhã o kanji de sol

entre dois + que em chinês significam o número 10
um sol aumentando de intensidade (os números 10 acima e abaixo dele) enquanto a lua permancece igual e vai sumindo ofuscada pelo brilho

enfim...como diz uma comunidade imbecil do orkut (breve um post só disso!) divagações devem ser curtas.
:)


ps, continuei procurando e achei o bendito kanji pra crise (Santo Google!)
o link está aqui
eu não tinha achado porque crise é uma palavra composta por dois kanjis, que não constam nos dicionários on-line que eu estava buscando.
meu nível ainda é bastante básico,
e como vocês podem ver, o chinês é uma língua MUITO complexa :)

sem contar que (em relação ao chinês) estou apenas interessado nos kanjis, a língua mesmo que me interessa no momento é o japonês que também faz uso dos kanjis chineses.

Marcadores: kanjis

# postado por Interaubis @ 2/21/2007 03:45:00 AM